Numbers 30:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но если муж день за днём не будет ей ничего говорить, то он этим подтвердит все обеты и зароки, которыми она себя связала. Он подтверждает их, когда ничего не говорит ей, слыша о них.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Каким образом муж позволяет жене исполнить обет? Если муж, услышав об обетах, не препятствует их исполнению, пусть женщина в точности исполнит обещанное.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но если муж, услышав о них, молчит и день и два, то он тем самым выражает свое согласие с ее обетами и взятыми на себя обязательствами о воздержании, признаёт их молчанием своим.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

если же её муж молчал о том день за день, то он тем утвердил все её обеты и все её зароки, которые на ней, утвердил, потому что он, услышав, молчал о том;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же муж её от одного дня до другого промолчит, то этим он подтверждает все обеты её или все те воздержания, которые пребывают на ней; он подтвердил их тем, что промолчал в тот день, в который он услышал об этом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

если же муж ее молчал о том день за днем, то он [тем] утвердил все обеты ее и все зароки ее, которые на ней, утвердил, потому что он, услышав, молчал о том;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но если муж день за днем не будет ей ничего говорить, то он этим подтвердит все обеты и зароки, которыми она себя связала. Он подтверждает их, когда ничего не говорит ей, слыша о них.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если он отменит их через некоторое время после того, как услышит о них, он будет в ответе за ее вину».

Russian Synodal 1876

если же муж ее молчал о том день за день, то он [тем] утвердил все обеты ее и все зароки ее, которые на ней, утвердил, потому что он, услышав, молчал о том;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но если муж день за днём не будет ей ничего говорить, он подтвердит все обеты и зароки, которыми она себя связала. Он подтверждает их, когда ничего не говорит ей, слыша о них.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если же муж, услышав об обетах, воспрепятствует их исполнению, то ответ за нарушение обета на нём.