Numbers 30:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если человек даст обет Вечному или свяжет себя зароком, то пусть не нарушает своего слова, но выполняет всё, что сказал.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Если кто захочет дать Богу обет или пообещает принести Богу особый дар, пусть так и сделает, но пусть исполнит всё обещанное.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Если даст кто обет ГОСПОДУ нечто сделать для Него или свяжет себя клятвою, что будет воздерживаться от чего-либо, он должен держать свое слово, должен точно исполнить всё, что произнес устами своими.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

если кто даст обет Господу или поклянётся клятвой, положив зарок на свою душу, то он не должен нарушать своего слова, но должен исполнить всё, что вышло из его уст.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если мужчина даст обет Господу или поклянётся клятвой, которой он обязует себя к воздержанию, то ему нельзя нарушать слова своего: точно так, как он изрёк его, так он должен и исполнить его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Если кто даст обет Господу или поклянется клятвою, положив зарок на душу свою, то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

если человек даст обет Господу или свяжет себя зароком, то пусть не нарушает своего слова, но выполняет всё, что сказал.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если молодая девушка, которая еще живет в доме отца, даст обет Господу или свяжет себя зароком,

Russian Synodal 1876

если кто даст обет Господу, или поклянется клятвою, положив зарок на душу свою, то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если человек даст обет Вечному или свяжет себя зароком, пусть не нарушает своего слова, но выполняет всё, что сказал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если молодая женщина, когда она ещё живёт в доме своего отца, даст обет совершить особое приношение Господу,