Numbers 30:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а её отец услышит про этот обет или зарок, но ничего ей не скажет, то все её обеты и всякий зарок, которым она связала себя, останутся в силе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и, если отец её, узнав об обете, даст своё согласие, пусть молодая женщина исполнит обещанное.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

то все обеты ее должны ею соблюдаться и всякое обещание о воздержании исполняться. Но это только в том случае, если отец ее, услышав об обете или такого рода обещании дочери, не возразил ей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и отец услышит её обет и зарок, который она положила на свою душу, и её отец промолчит о том, то все её обеты состоятся и всякий её зарок, который она положила на свою душу, состоится;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и отец её узнает об обете её или о том воздержании, которым она обязалась и промолчит, не сказав ей ничего на это, то все её обеты будут действительны и всякое воздержание, к которому она обязала себя, должно быть действительным.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою, состоится;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а ее отец услышит про этот обет или зарок, но ничего ей не скажет, то все ее обеты и всякий зарок, которым она связала себя, останутся в силе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но если, услышав об этом, отец запретит ей, ни один из ее обетов или зароков, которыми она связала себя, не останется в силе; Господь простит ей, потому что ей запретил отец.

Russian Synodal 1876

и услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою, состоится;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а её отец услышит про обет или зарок, но ничего ей не скажет, то все её обеты и всякий зарок, которым она связала себя, останутся в силе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если же отец, услышав об обете, не даст своего согласия, то она свободна от обета и может не исполнять обещанное, ибо отец воспрепятствовал ей, и поэтому Господь простит её.