Numbers 31:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
и всё, что не горит в огне, нужно провести через огонь. После этого оно станет чистым, но, кроме того, эти предметы нужно очистить очистительной водой. Всё, что горит в огне, нужно провести через воду.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
все вещи, что огонь выдерживают, в огонь поместите, и будут чисты они. Но и им должно пройти через воды очищения. А что боится огня, следует только водой очищать.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и всё, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительной водой должно очистить; всё же, что не проходит через огонь, проведите через воду;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и вообще всё, что выдерживает огонь, вы должны провести через огонь и тогда оно будет чисто, но оно должно ещё быть очищенным и очистительной водой. А всё, что не выдерживает огня, вы должны проводить через воду.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительной водой должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
и всё, что не горит в огне, нужно провести через огонь. После этого оно станет чистым, но, кроме того, эти предметы нужно очистить очистительной водой. Всё, что горит в огне, нужно провести через воду.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
и все, что не горит в огне, нужно провести через огонь. После этого оно станет чистым, но, кроме того, эти предметы нужно очистить очистительной водой. Все, что горит в огне, нужно провести через воду.
Russian Synodal 1876
и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
и всё, что не горит в огне, нужно провести через огонь. После этого оно станет чистым, но кроме того эти предметы нужно очистить очистительной водой. Всё, что не горит в огне, нужно провести через воду.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
***