Numbers 31:28 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Из доли воинов, которые были в битве, отдели долю Вечного по одному из каждых пятисот пленников, быков и коров, ослов, овец и коз.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Возьмите у тех, кто ходил на войну, часть имущества, потому что эта доля принадлежит Господу. Доля Господняя — один из каждых пятисот, будь то люди, коровы, ослы или овцы.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Из доли воинов, участников похода, отделите как приношение ГОСПОДУ: от каждых пятисот одну пленницу и одну голову крупного рогатого скота, одного осла и одну овцу.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота и из ослов и из мелкого скота;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем возьми с воинов, которые ходили в поход, долю для Господа, по одному из пятисот, как от людей так и от крупного скота, от ослов и от мелкого скота;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Из доли воинов, которые были в битве, отдели долю Господу по одному из каждых пятисот пленников, быков и коров, ослов, овец и коз.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Из доли воинов, которые были в битве, отдели долю Господу по одному из каждых пятисот пленников, быков и коров, ослов, овец и коз.
Russian Synodal 1876
и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Из доли воинов, которые были в битве, отдели долю Вечного по одному из каждых пятисот пленников, волов, ослов, овец и коз.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Возьми у тех, кто ходил на войну, часть имущества, ибо эта доля принадлежит Господу. Доля Господняя - по одному из каждых пятидесяти, будь то люди, коровы, ослы или овцы.