Numbers 31:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса сказал исраильтянам: — Вооружите из числа ваших мужчин воинов, чтобы сразиться с мадианитянами и исполнить месть Вечного над Мадианом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Моисей обратился к израильскому народу и сказал: «Выберите из числа ваших мужчин воинов, и Господь через этих воинов отомстит мадиамитянам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Моисей обратился к народу: «Снарядите своих воинов для битвы против мидьянитян, дабы совершить над ними отмщение ГОСПОДНЕ,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей сказал народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян совершить мщение Господне над Мадианитянами;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Моисей повелел народу следующее: »Вооружите из вашей среды людей для боевого похода; они должны пойти против мадианитян, чтобы совершить месть Господню над мадианитянами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Моисей народу, говоря: «Вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против мадианитян совершить мщение Господнее над мадианитянами;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей сказал израильтянам: — Вооружите из числа ваших мужчин воинов, чтобы сразиться с мадианитянами и исполнить месть Господа над Мадианом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей сказал израильтянам: – Вооружите из числа ваших мужчин воинов, чтобы сразиться с мадианитянами и исполнить месть Господа над Мадианом.

Russian Synodal 1876

И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса сказал исраилтянам: - Вооружите из числа ваших мужчин воинов, чтобы сразиться с мидианитянами и исполнить месть Вечного над Мидианом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И вот Моисей обратился к израильскому народу и сказал: "Выберите из числа ваших мужчин воинов, и Господь через этих воинов отомстит мадианитянам.