Numbers 31:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А из половины исраильтян возьми по одному из каждых пятидесяти пленников, быков, коров, ослов, овец и коз — из любого скота — и отдай левитам, которым вверен священный шатёр Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Из той половины, которая принадлежит народу, возьмите по одному из каждых пятидесяти, будь то люди, коровы, ослы, овцы или любой другой скот, и отдай эту долю левитам, так как они пекутся о священном шатре Господнем».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Из половины же добычи сынов Израилевых возьмите от каждых пятидесяти человек одну пленницу и одну голову скота крупного, одного осла и одну овцу. Это отдайте левитам, которые отвечают за Скинию ГОСПОДНЮ».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и из половины народа Израиля возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

От доставшейся же половины израильтянам, ты должен всегда из пятидесяти брать одного, как из людей так и из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, то есть из всего скота и должен передать их левитам, которые должны исполнять служение при жилище Господнем.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А из половины израильтян возьми по одному из каждых пятидесяти пленников, быков, коров, ослов, овец и коз — из любого скота — и отдай левитам, которым вверена скиния Господа».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А из половины израильтян возьми по одному из каждых пятидесяти пленников, быков, коров, ослов, овец и коз – из любого скота, и отдай левитам, которым вверена скиния Господа.

Russian Synodal 1876

и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А из половины исраилтян возьми по одному из каждых пятидесяти пленников, волов, ослов, овец и коз - из любого скота - и отдай левитам, которым вверен Священный Шатёр.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Из той половины, которая принадлежит народу, возьми по одному из каждых пятидесяти, будь то люди, коровы, ослы, овцы или любой другой скот, и отдай эту долю левитам, ибо левиты пекутся о священном шатре Господнем".