Numbers 31:50 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И вот мы принесли в дар Вечному то золото, которое каждый из нас добыл: повязки на руку, браслеты, перстни, серьги и ожерелья — чтобы для нас совершили очищение перед Вечным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и приносим Господу дар от каждого воина: вещи, сделанные из золота, повязки на руку, браслеты, кольца, серьги и ожерелья. Отдай это Господу, чтобы очистить нас».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вот мы приносим ГОСПОДУ вещи золотые, которые каждый из нас добыл: браслеты для предплечий и запястий, перстни, серьги и подвески, чтобы восстановить нарушенное единение с ГОСПОДОМ».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески для умилостивления наших душ перед Господом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому мы приносим теперь в жертвенный дар Господу то, что каждый приобрёл в добычу из золотых украшений: цепочки и запястья, кольца, серьги и украшения из драгоценного металла, чтобы приобрести перед Господом умилостивление душам нашим.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и [вот] мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, браслеты, перстни, серьги и привески – для очищения душ наших пред Господом».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И вот мы принесли в дар Господу то золото, которое каждый из нас добыл: повязки на руку, браслеты, перстни, серьги и подвески, чтобы для нас совершили обряд искупления перед Господом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И вот мы принесли в дар Господу то золото, которое каждый из нас добыл: повязки на руку, браслеты, перстни, серьги и ожерелья, чтобы для нас совершили отпущение перед Господом.

Russian Synodal 1876

и [вот], мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И вот мы принесли в дар Вечному то золото, которое каждый из нас добыл: повязки на руку, браслеты, перстни, серьги и ожерелья - чтобы для нас совершили отпущение перед Вечным.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и приносим Господу дар от каждого воина: вещи, сделанные из золота, повязки на руку, браслеты, кольца, серьги и ожерелья, отдай это Господу, чтобы очистить нас.