Numbers 31:52 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Всё золото от тысячников и сотников, которое Муса и Элеазар принесли в дар Вечному, весило двести один килограмм.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Золото, принесённое тысячниками и сотниками, весило около 190 килограммов.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Всё золото, поступившее от военачальников — глав тысяч и сотен, — золото, которое Моисей и Элеазар преподнесли как дар ГОСПОДУ, весило шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и всё золото, которое они определили в жертвенную долю для Господа, составило 16 750 сиклей от тысячников и сотников;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Все золото от тысячников и сотников, которое Моисей и Элеазар принесли в дар Господу, весило 16 750 шекелей.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Все золото от тысячников и сотников, которое Моисей и Элеазар принесли в дар Господу, весило шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей.
Russian Synodal 1876
и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Всё золото от командиров над тысячами и командиров над сотнями, которое Муса и Элеазар принесли в дар Вечному, весило двести килограммов.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Золото, принесённое тысячников и сотниками, весило около 210 килограммов.