Numbers 31:54 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса и священнослужитель Элеазар приняли золото у тысячников и сотников и внесли его в шатёр встречи, чтобы оно было напоминанием об исраильтянах перед Вечным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Моисей и священник Елеазар взяли золото у тысячников и сотников и положили его в шатре собрания. Это был дар Господу, служивший напоминанием народу Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А Моисей и Элеазар-священник, получив золото от военачальников, глав тысяч и сотен, внесли его в Шатер Откровения ради сынов Израилевых, дабы пред ГОСПОДОМ оно о них напоминало.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей и Елеазар священник взяли золото от тысяченачальников и стоначальников и принесли его в скинию собрания, в память народа Израиля перед Господом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, Моисей и священник Елеазар приняли золото от тысячников и сотников и принесли его в шатёр откровения, чтобы оно служило там израильтянам перед Господом для милостивого воспоминания. Разделение восточно-иорданской земли между коленами Рувима Гада и половиной колена Манассии; Моисей в наказательной речи отвергает просьбу рувимитян и гадитян.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взяли Моисей и Елеазар, священник, золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей и священник Элеазар приняли золото у тысячников и сотников и внесли его в шатер собрания, чтобы оно было напоминанием об израильтянах перед Господом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей и священник Элеазар приняли золото у тысячников и сотников и внесли его в шатер собрания, чтобы оно было напоминанием об израильтянах перед Господом.

Russian Synodal 1876

И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса и священнослужитель Элеазар приняли золото у военачальников над тысячами и сотнями и внесли его в Шатёр Встречи с Вечным, чтобы оно было напоминанием об исраилтянах перед Вечным.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Моисей и священник Елеазар взяли золото у тысячников и сотников и положили его в шатре собрания. Это был дар Господу, служивший напоминанием народу Израиля.