Numbers 32:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Рувимиты и гадиты, у которых были очень большие стада, увидели, что земли Иазера и Галаада хороши для скота.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У родов Рувима и Гада было великое множество скота; и увидели они, что земля Иазера и земля Галаада были пригодны для их скота.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

У израильтян из колена Рувимова и колена Гадова были огромные стада крупного и мелкого скота. Увидев, что земли Язер и Гилад очень хороши для выпаса их скота,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

У сыновей Рувима и у сыновей Гада стад было весьма много; и они увидели, что земля Иазер и земля Галаад есть место годное для стад;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Колена же Рувима и Гада имели необыкновенное множество скота. Когда же они осмотрели местности Иазер и Галаад, то они распознали, что эти местности были пригодны для размножения скота.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место [годное] для стад;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Рувимиты и гадиты, у которых были очень большие стада, увидели, что земли Иазера и Галаада хороши для скота.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Рувимиты и гадиты, у которых были очень большие стада, увидели, что земли Иазера и Галаада хороши для скота.

Russian Synodal 1876

У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место [годное] для стад;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Раубиниты и гаадиты, у которых были очень большие стада, увидели, что земли Иазера и Гилеада хороши для скота.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У родов Рувима и Гада было великое множество скота; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад - хорошие земли для их скота.