Numbers 32:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
никто, кроме Халева, сына кенезеянина Иефоннии, и Иешуа, сына Нуна, которые от всего сердца повиновались Вечному».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
только Халев, сын кенезеянина Иефоннии, и Иисус, сын Навина, воистину повиновались Господу!”
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Никто, кроме Халева, сына Ефуннэ, кениззея, и Иисуса Навина, — они за Мной последовали, им это было по сердцу“.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
кроме Халева, сына Иефоннии Кенезеянина, и Иисуса, сына Навина, потому что они повиновались Господу.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
кроме кенезеянина Халева, сына Иефонии и Иисуса, сына Навина, так как оба они были во всех вещах послушны Господу.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
кроме Халева, сына Иефоннии, кенезеянина, и Иисуса, сына Навина, потому что они повиновались Господу“.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
никто, кроме Халева, сына кенезеянина Иефоннии, и Иисуса, сына Навина, которые от всего сердца повиновались Господу».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
никто, кроме Халева, сына кенезеянина Иефоннии, и Иисуса, сына Навина, которые от всего сердца повиновались Господу».
Russian Synodal 1876
кроме Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, и Иисуса, сына Навина, потому что они повиновались Господу.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
никто, кроме Халева, сына кенезеянина Иефонния, и Иешуа, сына Нуна, которые от всего сердца повиновались Вечному".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
только Халев, сын Иефоннии, кенезеянина, и Иисус, сын Навина, воистину повиновались Господу!”