Numbers 32:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вечный разгневался на Исраил и заставил народ сорок лет скитаться по пустыне, пока всё то поколение, которое сделало в Его глазах зло, не сгинуло.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь разгневался на израильский народ и оставил его скитаться в пустыне 40 лет, пока не умерли все те, кто согрешил против Господа.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И в Своем гневе на израильтян заставил ГОСПОДЬ их скитаться в пустыне целых сорок лет, пока не умерло всё поколение тех, кто творил зло на виду у ГОСПОДА.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И гнев Господа воспылал на Израиля, и Он водил их по пустыне сорок лет, пока не кончился весь род, сделавший зло в глазах Господних.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда возгорелся гнев Господа на Израиля, и Он дал им 40 лет блуждать по пустыне, пока не вымер весь род, который сделал зло в очах Господа.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И воспылал гнев Господа на Израиля, и водил Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Господних.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Господь разгневался на Израиль и заставил народ сорок лет скитаться по пустыне, пока всё то поколение, которое сделало в Его глазах зло, не сгинуло.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Господь разгневался на Израиль, и заставил народ сорок лет скитаться по пустыне, пока все то поколение, которое сделало в Его глазах зло, не сгинуло.
Russian Synodal 1876
И воспылал гнев Господа на Израиля, и водил Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Господних.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вечный разгневался на Исраил и заставил народ сорок лет скитаться по пустыне, пока всё то поколение, которое сделало в Его глазах зло, не сгинуло.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь разгневался на израильский народ и оставил его скитаться в пустыне 40 лет, пока не умерли все те, кто согрешил против Господа.