Numbers 32:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А теперь вы, отродье грешников, встали на место ваших отцов и ещё сильнее разжигаете гнев Вечного на Исраил!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И вот теперь вы поступаете так же, как и ваши отцы. О грешный народ! Неужели вы хотите, чтобы Господь ещё больше разгневался на этот народ?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вот вы, отродье грешников, становитесь на место своих отцов, чтобы вызвать страшный гнев ГОСПОДЕНЬ на Израиль.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вот, вместо ваших отцов восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить ещё ярость гнева Господня на Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А теперь на месте отцов ваших являетесь вы, потомство грешников, чтобы ещё усилить пылающий гнев Господа на Израиля!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить еще ярость гнева Господнего на Израиля.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А теперь вы, отродье грешников, встали на место ваших отцов и еще сильнее разжигаете гнев Господа на Израиль!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А теперь вы, отродье грешников, встали на место ваших отцов и еще сильнее разжигаете гнев Господа на Израиль!

Russian Synodal 1876

И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить еще ярость гнева Господня на Израиля.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А теперь вы, отродье грешников, встали на место ваших отцов и ещё сильнее разжигаете гнев Вечного на Исраил!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И вот теперь вы поступаете, как и ваши отцы. О грешный народ! Неужели вы хотите, чтобы Господь ещё больше разгневался на этот народ?