Numbers 32:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то когда земля будет покорена Вечному, вы можете вернуться. Тогда вы будете свободными от обязательства Вечному и Исраилу, а эта земля будет вашим владением перед Вечным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После того как мы с помощью Господа захватим всю землю, вы можете возвратиться домой, и тогда ни Господь, ни Израиль не посчитают вас виновными и Господь дозволит вам владеть этой землёй.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и возвратитесь домой только после того, как та земля будет покорена на глазах у ГОСПОДА, вот тогда вы исполните свое обязательство перед Ним и Израилем, и ГОСПОДЬ признает эти земли вашими.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и земля будет покорена перед Господом, то после возвратитесь и будете неповинны перед Господом и перед Израилем, и эта земля будет у вас во владении перед Господом;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и вы только тогда вернётесь домой, когда земля будет покорена Господу, тогда вы будете свободными от ваших обязательств по отношению к Господу и к Израилю, и эта земля достанется вам перед Господом в наследственное владение.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и покорена будет земля пред Господом, то после возвратитесь и будете неповинны пред Господом и пред Израилем, и будет земля эта у вас во владении пред Господом;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то, когда земля будет покорена Господу, вы можете вернуться. Тогда вы будете свободными от обязательства Господу и Израилю, а эта земля будет вашим владением перед Господом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то, когда земля будет покорена Господу, вы можете вернуться. Тогда вы будете свободными от обязательства Господу и Израилю, а эта земля будет вашим владением перед Господом.

Russian Synodal 1876

и покорена будет земля пред Господом, то после возвратитесь и будете неповинны пред Господом и пред Израилем, и будет земля сия у вас во владении пред Господом;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

то когда земля будет покорена Вечному, вы можете вернуться. Тогда вы будете свободными от обязательства Вечному и Исраилу, а эта земля будет вашим владением перед Вечным.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После того как мы с помощью Господа захватим всю землю, вы можете возвратиться домой, и тогда ни Господь, ни Израиль не посчитают вас виновными, и Господь дозволит вам владеть этой землёй.