Numbers 32:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Муса отдал родам Гада, Рувима и половине рода Манассы, сына Юсуфа, царство Сигона, царя аморреев, и царство Ога, царя Башана, — всю землю с её городами и их окрестностями.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Моисей отдал ту землю роду Гада, Рувима и половине рода Манассии, сына Иосифа. В ту землю входили царство Сигона, аморрейского царя, и царство Ога, васанского царя, со всеми городами в той округе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так отдал Моисей потомкам Гада и Рувима и половине колена Манассии, сына Иосифа, царство Сихона, царя амореев, и царство Ога, царя Башана; все земли этих царств отдал он им вместе с городами и окрестными поселениями.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей отдал им, племени Гада и племени Рувима, и половине племени Манассии, сына Иосифа, царство Сигона, царя Аморреев, и царство Ога, царя Васана, землю с её городами и окрестностями, – города земли во все стороны.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Моисей передал им - коленам Гада и Рувима и половине колена Манассии, сыну Иосифа - царство аморрейского царя Сигона и царство васанского царя Ога, землю, с находящимися в ней городами и с принадлежащими вокруг областями.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отдал Моисей им, сынам Гадовым и сынам Рувимовым, и половине колена Манассиина, сына Иосифа, царство Сигона, царя аморрейского, и царство Ога, царя васанского, землю с городами ее и окрестностями, – города земли во все стороны.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Моисей отдал гадитам, рувимитам и половине рода Манассии, сына Иосифа, царство Сигона, царя аморреев, и царство Ога, царя Башана, — всю землю с ее городами и их окрестностями.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Моисей отдал гадитам, рувимитам и половине рода Манассии, сына Иосифа, царство Сигона, царя аморреев, и царство Ога, царя Башана – всю землю с ее городами и их окрестностями.

Russian Synodal 1876

И отдал Моисей им, сынам Гадовым и сынам Рувимовым, и половине колена Манассии, сына Иосифова, царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, землю с городами ее и окрестностями, – города земли во все стороны.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Муса отдал гаадитам, раубинитам и половине рода Манассы, сына Юсуфа, царство Сихона, царя аморреев, и царство Ога, царя Башана, - всю землю с её городами и их окрестностями.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И вот Моисей отдал ту землю роду Гада, роду Рувима и половине рода Манассии, сына Иосифа. В ту землю входили царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, со всеми городами в той округе.