Numbers 32:41 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иаир, потомок Манассы, захватил здесь несколько поселений и назвал их Хаввот-Иаир (‘селения Иаира’).

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иаир из рода Манассии победил малые города в той округе и назвал их «селениями Иаира».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Другой же сын Манассии, Яир, завоевал окрестные селения вокруг Гилада и назвал их Селения Яира.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иаир, сын Манассии, пошёл и взял их селения и назвал их селениями Иаира.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А Иаир, сын Манассии, двинулся туда, овладел их палаточными деревнями и дал им имя »Палаточные деревни Иаира.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаира.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаир, потомок Манассии, захватил здесь несколько поселений и назвал их Хаввот-Иаир.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаир, потомок Манассии, захватил здесь несколько поселений и назвал их Хаввот-Иаир.

Russian Synodal 1876

И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иаир, потомок Манассы, захватил здесь несколько поселений и назвал их Хаввот-Иаир.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иаир из рода Манассии победил селения в той округе и назвал их "селениями Иаира".