Numbers 32:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если мы нашли у тебя расположение, — сказали они, — то пусть эта земля и достанется во владение твоим рабам. Не переводи нас через Иордан.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если будет на то милость твоя, то отдай эту землю нам; не отсылай нас на другую сторону реки Иордан».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И продолжили: «Если мы снискали ваше расположение, отдайте эти земли нам, рабам вашим, пусть будут они нашей собственностью. Не ведите нас за Иордан».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказали: если мы нашли благоволение в твоих глазах, отдай эту землю твоим рабам во владение; не переводи нас через Иордан.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем они продолжали: »Если ты хочешь оказать нам любовь, то да будет эта земля передана слугам твоим в наследственное владение: не переводи нас через Иордан!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали: «Если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю эту рабам твоим во владение; не переводи нас через Иордан».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если мы нашли у тебя расположение, — сказали они, — то пусть эта земля и достанется во владение твоим слугам. Не переводи нас через Иордан.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если мы нашли у тебя расположение, – сказали они, – пусть эта земля и достанется во владение твоим слугам. Не переводи нас через Иордан.

Russian Synodal 1876

И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас чрез Иордан.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если мы нашли у тебя расположение, - сказали они, - пусть эта земля и достанется во владение твоим слугам. Не переводи нас через Иордан.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если будет на то милость твоя, то отдай эту землю нам; не отсылай нас на другую сторону реки Иордан".