Numbers 32:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса сказал гадитам и рувимитам: — Ваши братья пойдут на войну, а вы будете сидеть здесь?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Моисей ответил родам Рувима и Гада: «Что же, ваши братья пойдут на войну, а вы останетесь здесь?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Так вы хотите отсидеться здесь в то время, когда братья ваши отправятся на войну?! — спросил Моисей потомков Гада и Рувима. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей сказал сыновьям Гада и сыновьям Рувима: ваши братья пойдут на войну, а вы останетесь здесь?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

На это Моисей ответил коленам Гада и Рувима: »Итак, ваши братья должны идти на войну, а вы хотите в спокойствии оставаться здесь?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Моисей сынам Гадовым и сынам Рувимовым: «Братья ваши пойдут на войну, а вы останетесь здесь?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей сказал гадитам и рувимитам: — Ваши братья пойдут на войну, а вы будете сидеть здесь?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей сказал гадитам и рувимитам: – Ваши братья пойдут на войну, а вы будете сидеть здесь?

Russian Synodal 1876

И сказал Моисей сынам Гадовым и сынам Рувимовым: братья ваши пойдут на войну, а вы останетесь здесь?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса сказал гаадитам и раубинитам: - Ваши братья пойдут на войну, а вы будете сидеть здесь?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Моисей ответил родам Рувимову и Гадову: "Что же, ваши братья пойдут на войну, а вы останетесь здесь?