Numbers 32:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Зачем вы отбиваете у исраильтян охоту перейти в землю, которую дал им Вечный?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Зачем вы пытаетесь смутить израильтян? Ведь они могут из-за вас не захотеть перейти реку и взять землю, которую даёт им Господь!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Зачем вам ослаблять решимость других израильтян перейти в ту землю, которую определил им ГОСПОДЬ?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

для чего вы отвращаете сердце народа Израиля от перехода в землю, которую Господь даёт им?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Зачем же вы хотите отвратить израильтян от решения перейти в землю, которую Господь предопределил для них?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Зачем вы отбиваете у израильтян охоту перейти в землю, которую дал им Господь?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Зачем вы отбиваете у израильтян охоту перейти в землю, которую дал им Господь?

Russian Synodal 1876

для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Зачем вы отбиваете у исраилтян охоту перейти в землю, которую дал им Вечный?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Зачем вы пытаетесь смутить израильский народ? Ведь они могут из-за вас не захотеть перейти реку и взять землю, которую даёт им Господь!