Numbers 32:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Придя в долину Эшкол и осмотрев землю, они отбили у исраильтян охоту войти в землю, которую дал им Вечный.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Они дошли до долины Эшкол, увидели землю и смутили народ Израиля. Из-за тех людей израильский народ не захотел пойти в землю, отданную им Господом.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Они прошли до долины Эшкол, осмотрели и, вернувшись, отбили желание у сынов Израилевых идти в ту землю, которую ГОСПОДЬ решил им отдать.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
они доходили до долины Есхол и видели землю, и отвратили сердце народа Израиля, чтобы они не шли в землю, которую Господь даёт им;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же они поднялись до долины Есхол и осмотрели землю, то они отговорили израильтян от их решения, так что они не захотели идти в землю, которую Господь предопределил для них.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
они доходили до долины Есхол, и видели землю, и отвратили сердце сынов Израилевых, чтобы не шли они в землю, которую Господь дает им;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Придя в долину Эшкол и осмотрев землю, они отбили у израильтян охоту войти в землю, которую дал им Господь.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Придя в долину Эшкол и осмотрев землю, они отбили у израильтян охоту войти в землю, которую дал им Господь.
Russian Synodal 1876
они доходили до долины Есхол, и видели землю, и отвратили сердце сынов Израилевых, чтобы не шли они в землю, которую Господь дает им;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Придя в долину Эшкол и осмотрев землю, они отбили у исраилтян охоту войти в землю, которую дал им Вечный.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Они дошли до долины Ешкол, увидели землю и смутили народ Израиля. Из-за тех людей израильский народ не захотел пойти в землю, отданную им Господом.