Numbers 33:38 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

По повелению Вечного священнослужитель Харун поднялся на гору Ор и умер там в первый день пятого месяца (в середине лета), в сороковой год после того, как исраильтяне ушли из Египта.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В том месте священник Аарон, повинуясь велению Господа, поднялся на гору Ор и умер там в первый день пятого месяца, на сороковой год после исхода израильского народа из Египта.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Аарон-священник по велению ГОСПОДА взошел на гору Хор и умер там. Шел сороковой год по исходе сынов Израилевых из Египта, первый день пятого месяца этого года.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Аарон священник взошёл на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии народа Израиля из Египта, в пятый месяц, в первый день месяца;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Там священник Аарон по повелению Господа поднялся на гору Ор и умер там в сороковом году после выхода израильтян из страны Египетской, в первый день пятого месяца;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взошел Аарон, священник, на гору Ор по повелению Господнему и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

По повелению Господа священник Аарон поднялся на гору Ор и умер там в первый день пятого месяца, в сороковой год после того, как израильтяне ушли из Египта.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

По повелению Господа священник Аарон поднялся на гору Ор и умер там в первый день пятого месяца сорокового года после того, как израильтяне ушли из Египта.

Russian Synodal 1876

И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

По повелению Вечного, священнослужитель Харун поднялся на гору Ор и умер там в в первый день пятого месяца (в середине лета), в сороковой год после того, как исраилтяне ушли из Египта.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В том месте священник Аарон, повинуясь велению Господнему, поднялся на гору Ор и умер там в первый день пятого месяца, на сороковой год после ухода израильского народа из Египта.