Numbers 33:52 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
то прогоните всех жителей этой земли. Сокрушите их каменных и литых идолов и разорите их капища на возвышенностях.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
заберите землю у местных жителей, уничтожьте все резные изображения, всех их идолов и разрушьте все их высоты.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
продвигаясь вперед, изгоните оттуда всех жителей, и разрушьте их идольские изображения и резные изваяния уничтожьте, и холмы, где они идолам поклоняются, разровняйте.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все их изображения, и всех их литых идолов истребите, и все их высоты разорите;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
то изгоните перед собой всех жителей земли и уничтожьте всех идолов их; а также уничтожьте все литые изображения их и разрушьте все высоты их.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
то прогоните от себя всех жителей земли, и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите, и все высоты их разорите;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
то прогоните всех жителей этой земли. Сокрушите их каменных и литых идолов и разорите их святилища на возвышенностях.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
прогоните всех жителей этой земли. Сокрушите их каменных и литых идолов и разорите их святилища на возвышенностях.
Russian Synodal 1876
то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
прогоните всех жителей этой земли. Сокрушите их резные камни и литых идолов и разорите их языческие храмы на возвышенностях.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
заберите землю у местных жителей, уничтожьте все резные изображения, всех их идолов и разрушьте все их высоты.