Numbers 33:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они покинули Пи-Хахирот, прошли через море в пустыню и, пройдя три дня по пустыне Етам, остановились в Маре.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Выйдя из Пи-Гахирофы, народ прошёл через море, направляясь в пустыню, а потом израильтяне три дня шли через Ефамскую пустыню и расположились станом у Мерры.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

По завершении своего пребывания в Пи-Хахироте пересекли они море, три дня шли через пустыню Этам и разбили стан в Маре.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустыней Ефам, и расположились станом в Мерре.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Из Пи-Гахифора они вышли и двинулись через море к пустыне; затем они шли 3 дня пути по пустыне Ефам и расположились станом в Мерре.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустыней Ефам, и расположились станом в Мерре.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они покинули Пи-Гахирот, прошли через море в пустыню и, пройдя три дня по пустыне Етам, остановились в Маре.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они покинули Пи-Гахироф, прошли через море в пустыню и, пройдя три дня по пустыне Етам, остановились в Маре.

Russian Synodal 1876

Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они покинули Пи-Гахирот, прошли через море в пустыню и пройдя три дня по пустыне Этам, остановились в Маре.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Выйдя из Пи-Гахирофы, народ прошёл через море, направляясь в пустыню, а потом они три дня шли через пустыню Ефамскую и расположились станом у Мерры.