Numbers 34:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Дай исраильтянам повеление и скажи им: «Когда вы войдёте в Ханаан, то у земли, которая будет дана вам в удел, будут такие границы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Передай израильтянам Мой наказ: когда войдёте в Ханаан, вы победите эту страну и завладеете всей Ханаанской землёй.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

дать такие указания сынам Израилевым: «Когда войдете в землю ханаанскую (в землю, что достанется вам в наследство, в Ханаан с его границами),

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

дай повеление народу Израиля и скажи им: когда войдёте в Ханаан, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаан с её границами:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Объяви израильтянам следующие предписания: когда вы придёте в землю Ханаан, то вашей областью, которая достанется вам в наследственное владение, будет: вся земля Ханаан со всеми её границами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Дай повеление сынам Израилевым и скажи им: „Когда войдете в землю ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля ханаанская с ее границами:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Дай израильтянам повеление и скажи им: когда вы войдете в Ханаан, то у земли, которая будет дана вам в удел, будут такие границы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Дай израильтянам повеление, скажи им: «Когда вы войдете в Ханаан, у земли, которая будет дана вам в удел, будут такие границы:

Russian Synodal 1876

дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Дай исраилтянам повеление, скажи им: "Когда вы войдёте в Ханаан, у земли, которая будет разделена вам в удел, будут такие границы:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Передай израильскому народу Мой наказ: когда войдёте в землю Ханаанскую, вы победите эту страну и завладеете всей землёй Ханаанской.