Numbers 34:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Южная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Эдома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Мёртвого моря,
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На юге вы завладеете частью пустыни Син у Едома, ваша южная граница будет начинаться у южной окраины Мёртвого моря.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
южная окраина ваших владений будет простираться от пустыни Цин вдоль Эдома. Граница здесь пойдет от южного берега Соленого моря на восток;
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдёт у вас южная граница от конца Солёного моря с востока,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
А именно: южная сторона должна проходить у вас от пустыни Син вдоль Едома, так чтобы ваша южная граница на востоке начиналась в конце Солёного моря.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Эдома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Южная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Эдома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Соленого моря,
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
южная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Эдома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Соленого моря,
Russian Synodal 1876
южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Южная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Эдома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Мёртвого моря,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
На юге вы завладеете частью пустыни Син у Едома, ваша южная граница будет начинаться у южной окраины Мёртвого моря.