Numbers 34:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

проходить на юг к Скорпионовой возвышенности, тянуться через Цин и идти на юг в направлении Кадеш-Барни. Оттуда она пойдёт к Хацар-Аддару и пройдёт к Ацмоне,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Она будет проходить через перевал Скорпиона, через пустыню Син до Кадес-Варны, затем протянется через Гацар-Аддар и через Ацмон.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

потом повернет она южнее, к возвышенности Акраббим, и пересечет пустыню Цин, пройдет с юга от Кадеш-Барнеа и выйдет к Хацар-Аддару и от него — к Ацмону.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и граница направится на юг к возвышенности Акравима и пойдёт через Син, и её выступы будут на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдёт к Гацар-Аддару и пройдёт через Ацмон;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем ваша граница к югу от Скорпионовой тропы должна повернуть и протянуться к Сину, где она закончится к югу от Кадес-Варни; оттуда она должна пойти дальше до Газар-Аддара и протянуться к Ацмону,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и направится граница на юг к возвышенности Акравима, и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

проходить на юг к Скорпионовой возвышенности, тянуться через Цин и идти на юг в направлении Кадеш-Барнеа. Оттуда она пойдет к Хацар-Аддару и пройдет к Ацмоне,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

проходить на юг к возвышенности Акравима, тянуться через Цин и идти на юг в направлении Кадеш-Барнеа. Оттуда она пойдет к Гацар-Аддару и пройдет к Ацмоне,

Russian Synodal 1876

и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес–Варни, оттуда пойдет к Гацар–Аддару и пройдет через Ацмон;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

проходить на юг к возвышенности Акраббим, тянуться через Цин и идти на юг в направлении Кадеш-Барни. Оттуда она пойдёт к Хацар-Аддару и пройдёт к Ацмоне,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Она будет проходить через Перевал Скорпиона, через пустыню Син до Кадес-Варни, затем через Гацар-Аддар и через Ацмон.