Numbers 35:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они будут у вас убежищем от мстителя, чтобы убийце не погибнуть, прежде чем он предстанет перед обществом на суд.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Там он сможет укрыться от членов семьи убитого, которые захотят отомстить ему, и будет в безопасности до времени суда.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Эти города с проживающими в них левитами будут у вас местами убежища от мстителей, дабы не погибнуть людям, обвиняемым в убийстве, прежде чем предстанут они перед судом общины.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и эти города будут у вас убежищем от мстителя, чтобы убивший не был умерщвлён, прежде чем он предстанет перед обществом на суд.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Эти города должны служить вам убежищем от мстителя за кровь, чтобы убийца не был убиваем, не представ прежде на суд перед обществом.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И будут у вас города эти убежищем от мстителя за кровь, чтобы не был умерщвлен убивший, прежде нежели он предстанет перед обществом на суд.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они будут у вас убежищем от мстителя, чтобы убийце не погибнуть, прежде чем он предстанет перед обществом на суд.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они будут у вас убежищем от мстителя, чтобы убийце не погибнуть, прежде чем он предстанет перед обществом на суд.
Russian Synodal 1876
и будут у вас города сии убежищем от мстителя, чтобы не был умерщвлен убивший, прежде нежели он предстанет пред общество на суд.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они будут у вас убежищем от мстителя, чтобы убийце не умереть прежде, чем он предстанет перед народом на суд.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Там он сможет укрыться от членов семьи убитого, которые захотят отомстить ему, и будет в безопасности до времени суда.