Numbers 35:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Шесть этих городов будут убежищем для исраильтян, пришельцев и поселенцев среди вас: сюда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это будут города-убежища для граждан Израиля и для чужестранцев и путешественников — любой сможет бежать в один из этих городов, если случайно убил кого-то.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В этих шести городах сможет найти себе убежище любой человек, убивший кого-то неумышленно, будь он из сынов Израилевых, или человек пришлый среди вас, или какой-либо переселенец.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

для народа Израиля и для пришельца и для поселенца между вами эти шесть городов будут убежищем, чтобы убегал туда всякий, убивший человека неумышленно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Эти 6 городов должны служить убежищем как для израильтян так и для чужих и пришельцев, которые живут посреди них, чтобы туда мог бежать каждый, кто убил человека неумышленно.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

для сынов Израилевых и для пришельца и для поселенца между вами будут эти шесть городов убежищем, чтобы убегать туда всякому, убившему человека неумышленно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Шесть этих городов будут убежищем для израильтян, чужеземцев и кого-либо еще, кто будет жить среди них: сюда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Шесть этих городов будут убежищем для израильтян, чужеземцев и кого-либо еще, кто будет жить среди них: сюда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно.

Russian Synodal 1876

для сынов Израилевых и для пришельца и для поселенца между вами будут сии шесть городов убежищем, чтобы убегать туда всякому, убившему человека неумышленно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Шесть этих городов будут убежищем для исраилтян и поселенцев, которые проживают у них постоянно или временно: сюда сможет убежать всякий убийца, убивший человека неумышленно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это будут города-убежища для граждан Израиля и для чужестранцев и путешественников - любой сможет бежать в один из этих городов, если случайно убил кого-то.