Numbers 35:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

или, не видя его, уронит на него камень, которым можно убить, и тот умрёт, хотя он не враждовал с ним и не желал ему зла,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

или бросил камень, и этот камень попал в кого-то, кого тот человек не заметил, и он не желал ему зла, и это произошло случайно,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а то и уронит на человека, не видя его, какой-нибудь камень, который может убить, и тот умрет, — а он ему не враг, и не подозревается в том, что желал ему зла, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

или какой-нибудь камень, от которого можно умереть, не видя, уронит на него так, что тот умрёт, но он не был его врагом и не желал ему зла,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

или не видя его, уронил на него камень, которым можно кого-нибудь убить, и тот умер от этого, но он не был враждебно настроен к нему и не хотел причинять ему вреда:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

или какой-нибудь камень, от которого можно умереть, не видя, уронит на него так, что тот умрет, но он не был врагом его и не желал ему зла,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

или, не видя его, уронит на него камень, которым можно убить, и тот умрет, хотя он не враждовал с ним и не желал ему зла,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

или, не видя его, уронит на него камень, которым можно убить, и тот умрет, хотя он не враждовал с ним и не желал ему зла,

Russian Synodal 1876

или какой–нибудь камень, от которого можно умереть, не видя уронит на него так, что тот умрет, но он не был врагом его и не желал ему зла,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

или, не видя его, уронит на него камень, которым можно убить, и тот умрёт, хотя он не враждовал с ним и не желал ему зла,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

или бросил камень, и этот камень попал в кого-то, кого тот человек не заметил, и он не желал ему зла, и это произошло случайно,