Numbers 35:32 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Не берите выкупа за убежавшего в город-убежище, чтобы позволить ему вернуться и жить на своей земле, прежде чем умрёт главный священнослужитель.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И если человек убил кого-то, а потом бежал в один из городов-убежищ, то не берите у него денег в обмен на то, чтобы отпустить его домой: пусть тот человек остаётся в этом городе до смерти первосвященника.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Нельзя брать выкуп и с того, кто убежал в город-убежище, чтобы позволить ему вернуться и жить на земле своей до смерти первосвященника.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и не берите выкупа за убежавшего в город убежища, чтоб ему позволить жить в своей земле прежде смерти великого священника.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Вам также нельзя принимать выкупа за кого-нибудь, кто бежал в надлежащий ему свободный город с целью, чтобы уже до смерти первосвященника вернуться и жить где-нибудь в земле.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и не берите выкупа за убежавшего в город-убежище, чтоб ему [позволить] жить в земле [своей] прежде смерти великого священника.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Не берите выкупа за убежавшего в город-убежище, чтобы позволить ему вернуться и жить на своей земле, прежде чем умрет первосвященник.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Не берите выкупа за убежавшего в город-убежище, чтобы позволить ему вернуться и жить на своей земле, прежде чем умрет первосвященник.
Russian Synodal 1876
и не берите выкупа за убежавшего в город убежища, чтоб ему [позволить] жить в земле [своей] прежде смерти [великого] священника.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Не берите выкупа за убежавшего в город-убежище, чтобы позволить ему вернуться и жить на своей земле прежде, чем умрёт главный священнослужитель.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И если человек убил кого-то, а потом бежал в один из городов-убежищ, то не берите у него денег в обмен на то, чтобы отпустить его домой: пусть тот человек остаётся в этом городе до смерти великого священника.