Numbers 35:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не оскверняйте землю, где вы живёте, и где обитаю Я. Ведь Я, Вечный, обитаю среди исраильтян».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я — Господь! Я буду жить среди израильского народа в вашей земле, так не оскверняйте же её!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не делайте нечистой землю, на которой вы живете, на которой Я пребываю, ибо Я, ГОСПОДЬ, пребываю среди сынов Израилевых».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не должно осквернять землю, на которой вы живёте, среди которой Я обитаю; ибо Я Господь обитаю среди народа Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, не оскверняйте той земли, в которой вы живёте и посреди которой живу и Я, ибо Я, Господь, живу посреди израильтян.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не должно осквернять землю, на которой вы живете, среди которой обитаю Я; ибо Я, Господь, обитаю среди сынов Израилевых“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не оскверняйте землю, где вы живете, и где Я обитаю; ведь Я Господь, обитаю среди израильтян».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не оскверняйте землю, где вы живете, и где обитаю Я. Ведь Я, Господь, обитаю среди израильтян».

Russian Synodal 1876

Не должно осквернять землю, на которой вы живете, среди которой обитаю Я; ибо Я Господь обитаю среди сынов Израилевых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не оскверняйте землю, где вы живёте, и где обитаю Я. Ведь Я, Вечный, обитаю среди исраилтян".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я Господь! Я буду обитать среди израильского народа в вашей земле, так не оскверняйте же её!"