Numbers 35:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вне города отмерьте девятьсот метров на восток, девятьсот метров на юг, девятьсот метров на запад и девятьсот метров на север, а город — посередине. Эта земля будет у них городским пастбищем для скота.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и вся земля на расстоянии 1 000 метров на восток от города, 1 000 метров на юг от города, 1 000 метров на запад от города и 1 000 метров на север от города также будет принадлежать левитам. (Город же будет находиться посередине всей этой земли).

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Наружные пределы таких городских угодий должны быть длиной по две тысячи локтей с каждой из четырех сторон: восточной, южной, западной и северной — с городом в центре. И это будут угодья, принадлежащие городам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и отмерьте за городом к восточной стороне две тысячи локтей, и к южной стороне две тысячи локтей, и к западу две тысячи локтей, и к северной стороне две тысячи локтей, а посередине город: таковы будут у них поля при городах.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и вы должны вне города отмерить 2 000 локтей на восточной стороне, а также 2 000 локтей на южной стороне, 2 000 локтей на западной стороне и 2 000 локтей на северной стороне, так чтобы сам город находился в середине; это должны быть их пастбища при городах.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и отмерьте за городом к восточной стороне две тысячи локтей, и к южной стороне две тысячи локтей, и к западу две тысячи локтей, и к северной стороне две тысячи локтей, а посередине город – таковы будут у них поля при городах.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вне города отмерьте 2 000 локтей на восток, 2 000 локтей на юг, 2 000 локтей на запад и 2 000 локтей на север, а город — посередине. Эта земля будет у них городским пастбищем для скота.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вне города отмерьте две тысячи локтей на восток, две тысячи на юг, две тысячи на запад и две тысячи на север, а город – посередине. Эта земля будет у них городским пастбищем для скота.

Russian Synodal 1876

и отмерьте за городом к восточной стороне две тысячи локтей, и к южной стороне две тысячи локтей, и к западу две тысячи локтей, и к северной стороне две тысячи локтей, а посредине город: таковы будут у них поля при городах.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вне города отмерьте одну тысячу триста пятьдесят метров на восток, одну тысячу триста пятьдесят метров на юг, одну тысячу триста пятьдесят метров на запад и одну тысячу триста пятьдесят метров на север, а город - посередине. Эта земля будет у них городским выгоном для скота.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и вся земля на расстоянии 1000 метров на восток от города, 1000 метров на юг от города, 1000 метров на запад от города и 1000 метров на север от города также будет принадлежать левитам. (Город же будет находиться посередине всей этой земли).