Numbers 36:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Главы семейств из клана Галаада, сына Махира, из рода Манассы, которые вели свой род от Юсуфа, пришли и сказали Мусе и вождям, главам семейств исраильтян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Главы колена Галаада, сына Махира, сына Манассии, сына Иосифа, пришли к Моисею

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Главы семейств из рода Гилада, сына Махира, внука Манассии, из колена потомков Иосифа, пришли к Моисею и сказали ему и вождям, главам родов израильских:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Главы семейств от поколений сыновей Галаада, сына Махира, сына Манассии из поколений сыновей Иосифа, пришли и говорили перед Моисеем и перед князьями, главами племён народа Израиля,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И выступили главы семей рода, который произошёл от Галаада, сына Махира, внука Манассии, который принадлежал к родам, произошедшим от Иосифа, и принесли Моисею и князьям, главам колен израильтян

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пришли главы семейств от племени сынов Галаадовых, сына Махира, сына Манассии, из племен сынов Иосифовых, и говорили перед Моисеем и перед Елеазаром, священником, и перед князьями, главами поколений сынов Израилевых,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Главы семей из клана потомков Галаада, сына Махира, из рода Манассии, которые вели свой род от потомков Иосифа, пришли и сказали Моисею и вождям, главам семей израильтян.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Главы семей из клана потомков Галаада, сына Махира, из рода Манассии, которые вели свой род от потомков Иосифа, пришли и сказали Моисею и вождям, главам семей израильтян.

Russian Synodal 1876

Пришли главы семейств от племени сынов Галаада, сына Махирова, сына Манассиина из племен сынов Иосифовых, и говорили пред Моисеем и пред князьями, главами поколений сынов Израилевых,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Главы кланов из рода потомков Гилеада, сына Махира, из рода Манассы, которые вели род от потомков Юсуфа, пришли и сказали Мусе и вождям, главам кланов исраилтян.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Главы колена Галаада, сына Макира, сына Манассии, сына Иосифа, пришли к Моисею