Numbers 36:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они сказали: — Повелев нашему господину раздать по жребию землю в удел исраильтянам, Вечный велел тебе отдать удел нашего сородича Целофхада его дочерям.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и сказали: «Господин, Господь повелел нам разбирать наши наделы земли согласно жребию. Господин, Господь повелел отдать землю Салпаада его дочерям: Салпаад был нашим братом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«ГОСПОДЬ велел тебе, господину нашему, разделить всю землю в наследство между сынами Израилевыми по жребию; и еще велел Он тебе, господину нашему, наследство Целофхада, брата нашего, отдать дочерям его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сказали: Господь повелел нашему господину дать землю в удел народу Израиля по жребию, и нашему господину повелено от Господа дать удел Салпаада, нашего брата, его дочерям;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

следующую просьбу: »Бог заповедал тебе, о господин, дать израильтянам землю в наследственное владение посредством жребия; а также ты, господин, получил от Бога указание, передать наследственное владение нашего соплеменника Салпаада его дочерям.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказали: «Господь повелел господину нашему дать землю в удел сынам Израилевым по жребию, и господину нашему повелено от Господа дать удел Салпаада, брата нашего, дочерям его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они сказали: — Повелев нашему господину раздать по жребию землю в удел израильтянам, Господь велел тебе отдать удел нашего сородича Целофхада его дочерям.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они сказали: – Повелев нашему господину раздать по жребию землю в удел израильтянам, Господь велел тебе отдать удел нашего сородича Целофхада его дочерям.

Russian Synodal 1876

и сказали: Господь повелел господину нашему дать землю в удел сынам Израилевым по жребию, и господину нашему повелено от Господа дать удел Салпаада, брата нашего, дочерям его;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они сказали: - Повелев нашему господину раздать по жребию землю в удел исраилтянам, Вечный велел тебе отдать удел нашего сородича Целопехада его дочерям.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и сказали: "Господин, Господь повелел нам разбирать наши наделы земли согласно жребию. Господин, Господь повелел отдать землю Салпаада его дочерям: Салпаад был нашим братом.