Numbers 36:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда у исраильтян настанет юбилейный год, эта часть будет также присоединена к наделу рода, в котором они будут жёнами, и их надел будет взят из родового надела наших отцов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А что будет в Юбилейный год, когда вся земля возвращается к тому роду, который законно владеет ею? Кто тогда получит землю, принадлежащую дочерям Салпаада? Неужели наш род навсегда потеряет эту землю?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А когда в Израиле настанет юбилейный год, доля этих дочерей будет присоединена к наследству того колена, к которому они примкнули. И от наследства отцов наших отнятой окажется доля дочерей Целофхада».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и даже когда будет у народа Израиля юбилей, тогда их удел прибавится к уделу того племени, в котором они будут, и их удел отнимется от удела племени наших отцов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А также когда настанет для израильтян юбилейный год, то их наследственное владение останется соединённым с наследственным владением того колена, к которому они принадлежат, а от наследственного владения колена отцов наших их наследственное владение будет утеряно.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и даже когда будет у сынов Израилевых юбилей, тогда удел их прибавится к уделу того колена, в котором они будут женами, и от удела колена отцов наших отнимется удел их».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда у израильтян настанет юбилейный год, эта часть будет также присоединена к уделу рода, в котором они будут женами, и их удел будет взят из родового удела наших отцов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда у израильтян настанет юбилейный год, эта часть будет также присоединена к наделу рода, в котором они будут женами, и их надел будет взят из родового надела наших отцов.

Russian Synodal 1876

и даже когда будет у сынов Израилевых юбилей, тогда удел их прибавится к уделу того колена, в котором они будут, и от удела колена отцов наших отнимется удел их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда у исраилтян настанет юбилейный год, эта часть будет также присоединена к наделу рода, в котором они будут жёнами, и их надел будет взят из родового надела наших отцов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А что будет в юбилейный год, когда вся земля возвращается к тому роду, который законно владеет ею? Кто тогда получит землю, принадлежащую дочерям Салпаада? Неужели наш род навсегда потеряет эту землю?"