Numbers 36:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вечный повелевает о дочерях Целофхада: они могут выходить замуж за кого хотят, но только внутри клана, который принадлежит к роду их отцов.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вот Господний наказ дочерям Салпаада: если хотите выйти замуж, то выходите за кого-то из вашего собственного рода!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и провозгласил волю ГОСПОДА о дочерях Целофхада: они могут выходить замуж за тех, кто им понравится. Однако избранниками их могут быть только мужчины их собственного рода.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
вот что Господь заповедует о дочерях Салпаада: они могут быть жёнами тех, кто понравится их глазам, только должны быть жёнами в поколении племени своего отца,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Вот предписание, которое Господь установил касательно дочерей Салпаада: они могут выходить замуж по своему желанию, однако могут выходить только за мужчину из рода их отцовского колена,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Вот что заповедует Господь о дочерях Салпаада: они могут быть женами тех, кто понравится глазам их, только должны быть женами в племени колена отца своего,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Господь повелевает о дочерях Целофхада: они могут выходить замуж за кого хотят, но только внутри клана, который принадлежит к роду их отцов.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Господь повелевает о дочерях Целофхада: они могут выходить замуж за кого хотят, но только внутри клана, который принадлежит к роду их отцов.
Russian Synodal 1876
вот что заповедует Господь о дочерях Салпаадовых: они могут быть женами тех, кто понравится глазам их, только должны быть женами в племени колена отца своего,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вечный повелевает о дочерях Целопехада: они могут выходить замуж за кого хотят, но только внутри клана, который принадлежит к роду их отцов.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вот наказ Господний дочерям Салпаада: если хотите выйти замуж, то выходите за кого-то из вашего собственного рода!