Numbers 36:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Надел не должен переходить из рода в род. Пусть все исраильские роды держат ту землю, которую получили в удел.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Итак, пусть земля не переходит от рода к роду, и пусть каждый израильтянин сохраняет землю, принадлежавшую его предкам».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Никакое наследство не должно переходить от одного колена к другому, и каждое колено в Израиле должно сохранить свою наследственную собственность неурезанной.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и чтобы удел не переходил из племени в другое племя; ибо каждое из племён сыновей Израиля должно быть привязано к своему уделу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и чтобы никакое наследственное владение не переходило из одного колена в другое, ибо колена израильтян должны каждый сохранять своё наследственное владение несокращённым.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и чтобы не переходил удел из колена в другое колено; ибо каждое из колен сынов Израилевых должно быть привязано к своему уделу».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Удел не должен переходить из рода в род. Пусть все израильские роды держат ту землю, которую получили в удел.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Надел не должен переходить из рода в род. Пусть все израильские роды держат ту землю, которую получили в удел.

Russian Synodal 1876

и чтобы не переходил удел из колена в другое колено; ибо каждое из колен сынов Израилевых должно быть привязано к своему уделу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Надел не должен переходить из рода в род. Пусть все исраилские рода держат ту землю, которую получили в удел.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Итак, пусть земля не переходит от рода к роду, и пусть каждый израильтянин сохраняет землю, принадлежавшую его предкам".