Numbers 4:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть Элеазар, сын священнослужителя Харуна, заботится о масле для посвящения, благовониях, постоянном хлебном приношении и масле для помазания. Пусть он заботится о священном шатре и обо всём, что в нём: о святилище и его утвари.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Елеазару, сыну священника Аарона, будет поручен священный шатёр и всё, что в нём. Ему будут поручены масло для лампад, благовонное курение, ежедневное приношение и елей помазания».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

На попечении Элеазара, сына Ааронова, тоже священника, будет масло для светильника, благовония для воскурений, каждодневные хлебные приношения Богу и елей помазания, и это при том, что он отвечает за всю Скинию и за всё, что в ней, за Святилище и утварь его».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Елеазару, сыну Аарона священника, поручается масло для светильника и благовонное курение, и всегдашнее хлебное приношение, и масло помазания, – поручается вся скиния и всё, что в ней, святилище и его принадлежности.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Елеазару же, сыну священника Аарона, доверены масло для светильника и благовонный курительный состав, а также постоянная пищевая жертва и елей помазания, а также присмотр за всем святым жилищем и за всем тем, что находится в нём из святых предметов и из принадлежащих к нему вещей.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Елеазару, сыну Аарона, священника, поручается елей для светильника и благовонное курение, и всегдашнее хлебное приношение, и елей помазания – поручается вся скиния и все, что в ней, святилище и принадлежности его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть Элеазар, сын священника Аарона, заботится о масле для посвящения, кадильном благовонии, постоянном хлебном приношении и масле для помазания. Пусть он заботится о всей скинии и обо всем, что в ней, о святилище и его утвари».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть Элеазар, сын священника Аарона, заботится о масле для посвящения, кадильном благовонии, постоянном хлебном приношении и масле для помазания. Пусть он заботится о всей скинии и обо всем, что в ней, о святилище и его утвари.

Russian Synodal 1876

Елеазару, сыну Аарона священника, поручается елей для светильника и благовонное курение, и всегдашнее хлебное приношение и елей помазания, – поручается вся скиния и все, что в ней, святилище и принадлежности его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть Элеазар, сын священнослужителя Харуна, заботится о масле для посвящения, благовониях, постоянном хлебном приношении и масле для помазания. Пусть он заботится о Священном Шатре и также ему будет поручено всё, что в нём: святилище и его утварь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Елеазару, сыну Аарона священника, будет поручен священный шатёр, ему будет поручено святилище и всё, что в нём. Ему будут поручены масло для лампад, благовонное курение, ежедневное приношение и елей помазания".