Numbers 4:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

пусть несут покрывала священного шатра — шатра встречи, — его покрытие и внешнее покрытие из кож дюгоней, завесы к входу в шатёр встречи,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

завесы священного шатра и сам шатёр собрания, его покрытие и покров из тонкой кожи, и пусть также несут завесу, которая у входа в священный шатёр.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

они должны будут носить все полотнища Скинии и Шатра Откровения с его шатровым покрывалом и наружным покрытием из кож тонкой выделки, а также полотнища полога, что над входом в Шатер Откровения,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

они должны носить покровы скинии и скинию собрания и её покров, и синий кожаный покров, который поверх его, и завесу входа скинии собрания,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

они должны носить ковры святого жилища и шатёр откровения, а также его потолок и покров из шкуры морской коровы, который лежит сверху, а также занавес при входе в шатёр откровения;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

они должны носить покровы скинии и скинию собрания, и покров ее, и покров кожаный синий, который поверх его, и завесу входа скинии собрания,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

пусть несут покрывала скинии — шатра собрания, — ее покрытие и внешнее покрытие из кож дюгоней, завесы к входу в шатер собрания,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

пусть несут завесы скинии – шатра собрания – ее покрытие и внешнее покрытие из кож дюгоней, завесы ко входу в шатер собрания,

Russian Synodal 1876

они должны носить покровы скинии и скинию собрания, и покров ее, и покров кожаный синий, который поверх его, и завесу входа скинии собрания,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

пусть несут завесы Священного Шатра, Шатёр Встречи с Вечным, его покрытие и внешнее покрытие из кож особой выделки, завесы к входу в Шатёр Встречи с Вечным,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

завесы священного шатра и сам шатёр собрания, его покрытие и покров из тонкой кожи, и пусть также несут завесу, которая у входа в священный шатёр.