Numbers 4:32 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а ещё столбы окружающего двора с их основаниями, колья священного шатра, верёвки, все принадлежности к ним и оснастку. Определи каждому, что именно ему нести.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а также и столбы, которые находятся вокруг двора. Пусть несут основания, колья шатра, верёвки и все принадлежности к столбам, которые вокруг двора. Запиши имена этих мужчин и скажи каждому, что ему нести.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

столбы ограды двора, их основания, колья и веревки ко всем принадлежностям и всё, что связано с их хранением и использованием. И ты определи каждому человеку предметы, которые он должен носить в походах и за которые он будет отвечать.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и столбы двора со всех сторон и их подножия, и их колья, и их верёвки, и все вещи при них и все их принадлежности; и поимённо сосчитайте вещи, которые они обязаны носить;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

далее столбики вокруг двора вместе с их ножками, их колышками и верёвками, вместе со всеми принадлежащими вещами и вместе со всем, что при этом нужно делать, то есть: вы должны часть за частью передать им все вещи, которые им поручено переносить.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и столбы двора со всех сторон и подножия их, и колья их и веревки их, и все вещи при них, и все принадлежности их; и поименно сосчитайте вещи, которые они обязаны носить.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а еще столбы окружающего двора с их основаниями, колья шатра, веревки, все их принадлежности и оснастку. Определи каждому, что именно ему нести.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а еще столбы окружающего двора с их основаниями, колья шатра, веревки, все их принадлежности и оснастку. Определи каждому, что именно ему нести.

Russian Synodal 1876

и столбы двора со всех сторон и подножия их, и колья их, и веревки их, и все вещи при них и все принадлежности их; и поименно сосчитайте вещи, которые они обязаны носить;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а ещё - столбы окружающего двора с их основаниями, колья Шатра, верёвки, все принадлежности к ним и оснастку. Определи каждому, что именно ему нести.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а также и столбы, которые вокруг двора. Пусть несут основания, колья шатра, верёвки и все принадлежности к столбам, которые вокруг двора. Перепиши все имена и скажи каждому, что ему нести.