Numbers 4:41 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Это общее число всех, кто в гершонитских кланах служил при шатре встречи. Муса и Харун исчислили их по повелению Вечного.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Этим мужчинам из колена Гирсона было поручено исполнять особую работу при шатре собрания. Моисей и Аарон сделали то, что Господь повелел Моисею.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Таково общее число тех в семьях Гершона, кто нес служение при Шатре Откровения, кого сосчитали Моисей с Аароном по слову ГОСПОДА, переданному через Моисея.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
это – исчисленные из родов сыновей Гирсона, все служащие при скинии собрания, которых Моисей и Аарон исчислили, по повелению Господню.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Столько было осмотренных из родов гирсонитов, всех, которые должны были исполнять служения при шатре откровения и которых осмотрели Моисей и Аарон по повелению Господа.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
это – исчисленные из родов сынов Гирсоновых, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господнему.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Это общее число всех, кто в гершонитских кланах служил при шатре собрания. Моисей и Аарон исчислили их по повелению Господа.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Это общее число всех, кто в гершонитских кланах служил при шатре собрания. Моисей и Аарон исчислили их по повелению Господа.
Russian Synodal 1876
это – исчисленные из родов сынов Гирсона, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон, по повелению Господню.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Это общее число всех, кто в гершонитских семьях служил при Шатре Встречи с Вечным. Муса и Харун исчислили их по повелению Вечного.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Этим мужчинам из колена Гирсонова было поручено исполнять особую работу при шатре собрания. Моисей и Аарон сделали то, что Господь повелел Моисею.