Numbers 4:49 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

По повелению Вечного, данному через Мусу, каждому из них назначили его службу и сказали, что нести. Они были исчислены, как повелел через Мусу Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Итак, все мужчины были пересчитаны, как повелел Моисею Господь. Каждому из них были поручены свои обязанности и даны указания, что ему необходимо было нести. Всё было сделано именно так, как приказал Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

По слову ГОСПОДА, переданному через Моисея, каждому из них было поручено свое служение: каждому — своя работа и своя ноша; и сосчитаны они были, как ГОСПОДЬ повелел Моисею.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

по повелению Господню через Моисея определены они каждый к своей работе и ношению, и исчислены, как Господь повелел Моисею.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

По данному через Моисея повелению Господа, каждому из них было указано то, что он должен был делать и носить; и они были определены так, как Господь повелел Моисею.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

по повелению Господнему через Моисея определены они каждый к своей работе и ношению, и исчислены, как повелел Господь Моисею.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

По Господнему повелению через Моисея, каждому назначили его службу и сказали что нести. Они были исчислены, как повелел через Моисея Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

По Господнему повелению через Моисея, каждому назначили его службу и сказали что нести. Они были исчислены, как повелел через Моисея Господь.

Russian Synodal 1876

по повелению Господню чрез Моисея определены они каждый к своей работе и ношению, и исчислены, как повелел Господь Моисею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

По повелению Вечного, данному через Мусу, каждому из них назначили его службу и сказали, что нести. Они были исчислены, как повелел через Мусу Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Итак, все мужчины были пересчитаны, как повелел Моисею Господь. Каждому из них было поручено дело и дано, что ему нести. Всё было сделано так, как приказал Господь.