Numbers 5:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть священнослужитель скажет женщине: „Если другой мужчина не спал с тобой, если, будучи замужем, ты не изменила и не осквернилась, то пусть эта горькая вода, наводящая проклятие, тебе не повредит.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потом священник скажет женщине, чтобы она не лгала, и она должна пообещать сказать правду. Священник скажет ей: „Если ты не спала с другим мужчиной и не согрешила против мужа за время своего замужества, то эта вода, наводящая проклятие, не причинит тебе вреда.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Священник призовет женщину дать клятву, уверяя ее: „Если ты не спала с другим мужчиной и, оставаясь преданной мужу, не осквернялась, вода сия горькая, проклятие наводящая, не причинит тебе вреда.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И священник заклянет её и скажет женщине: если никто не переспал с тобой, и ты не осквернилась и не изменила своему мужу, то невредима будешь от этой горькой воды, наводящей проклятие;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем пусть священник заклянёт её и скажет женщине: ›Если никакой мужчина не входил к тебе, и ты, принадлежащая твоему супругу, не провинилась и не осквернилась, то ты останешься невредимой от этой приносящей проклятие воды горькой боли!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И заклянет ее священник и скажет жене: „Если никто не переспал с тобой, и ты не осквернилась и не изменила мужу своему, то невредима будешь от этой горькой воды, наводящей проклятие;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть священник скажет женщине: „Если другой мужчина не спал с тобой, если, будучи замужем, ты не изменила и не осквернилась, то пусть эта горькая вода, наводящая проклятие, тебе не повредит.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть священник скажет женщине: «Если другой мужчина не спал с тобой, если, будучи замужем, ты не изменила и не осквернилась, то пусть эта горькая вода, наводящая проклятие, тебе не повредит.

Russian Synodal 1876

И заклянет ее священник и скажет жене: если никто не переспал с тобою, и ты не осквернилась и не изменила мужу своему, то невредима будешь от сей горькой воды, наводящей проклятие;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть священнослужитель велит женщине дать клятву и скажет ей: "Если другой мужчина не спал с тобой, если будучи замужем ты не изменила и не осквернилась, то пусть эта горькая вода, наводящая проклятие, тебе не повредит.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потом священник скажет женщине, чтобы она не лгала, и она должна пообещать сказать правду. Священник скажет ей: “Если ты не спала с другим мужчиной и не согрешила против мужа за время своего замужества, то эта вода, наводящая проклятие, не причинит тебе вреда.