Numbers 5:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

тогда пусть священнослужитель произнесёт проклятие: — то пусть предаст тебя Вечный на проклятия и брань в твоём народе, сделав твоё лоно опавшим, а живот вздутым.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и, выпив эту воду, ты будешь проклята: не сможешь иметь детей, а если сейчас беременна, то дитя умрёт. И тогда твой народ отречётся от тебя и проклянёт”. Затем пусть священник велит женщине, чтобы она дала Господу клятву и сказала, что все эти беды случатся с ней, если она солжёт.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и здесь священник велит женщине поклясться, призывая на себя несчастья, и скажет ей: — Да сделает ГОСПОДЬ так, что от тебя отвернутся и проклинать тебя будут в народе твоем, когда чрево твое станет неспособным к зачатию, бесплодным.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тогда священник пусть заклянет женщину клятвой проклятия и священник скажет жене: да предаст тебя Господь проклятию и клятве в твоём народе, и да сделает Господь твоё лоно опавшим и твой живот опухшим;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

священник же пусть заклянёт женщину торжественным проклятием и пусть скажет женщине так: ›то пусть Господь сделает тебя устрашающим примером торжественного проклятия посреди народа твоего, и сделает Господь бёдра твои опавшими и тело твоё опухшим;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тогда священник пусть заклянет жену клятвой проклятия и скажет священник жене, – да предаст тебя Господь проклятию и клятве в народе твоем, и да соделает Господь лоно твое опавшим и живот твой опухшим;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

тогда пусть священник велит женщине дать клятву проклятия и скажет ей: — то пусть предаст тебя Господь на проклятия и поношение в твоем народе, сделав твое лоно опавшим, а живот вздутым.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

тогда пусть священник велит женщине дать клятву проклятия и скажет ей: «Пусть предаст тебя Господь на проклятия и брань в твоем народе, сделав твое лоно опавшим, а живот вздутым.

Russian Synodal 1876

тогда священник пусть заклянет жену клятвою проклятия и скажет священник жене: да предаст тебя Господь проклятию и клятве в народе твоем, и да соделает Господь лоно твое опавшим и живот твой опухшим;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

то пусть священнослужитель велит женщине дать клятву проклятия и скажет ей: "Пусть предаст тебя Вечный на проклятия и брань в твоём народе, сделав твоё лоно опавшим, а живот вздутым.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и, выпив эту воду, ты будешь проклята: не сможешь иметь детей, а если сейчас беременна, то дитя умрёт. И тогда твой народ отречётся от тебя и проклянёт”. Затем пусть священник велит женщине, чтобы она дала Господу клятву и сказала, что все эти беды случатся с ней, если она солжёт.