Numbers 5:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть эта вода, наводящая проклятие, войдёт в тебя, чтобы твой живот вздулся, а лоно опало “. И пусть женщина скажет: „Аминь, аминь“.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть священник скажет: „Ты должна выпить эту воду, наводящую проклятие. Если ты согрешила, то не сможешь иметь детей, а если беременна, то дитя умрёт, не родившись”. А женщина пусть скажет: „Согласна сделать, как ты говоришь”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И эта вода, проклятие несущая, пусть теперь войдет в утробу твою и сделает чрево твое бесплодным, к зачатию неспособным“. А женщина должна будет сказать: „Аминь, да будет так“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и да пройдёт эта вода, наводящая проклятие, в твою внутренность, чтобы твой живот опух и твоё лоно опало. И женщина скажет: аминь, аминь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и эта приносящая проклятие вода пусть проникнет во внутренности твои, так чтобы тело твоё опухло и бёдра твои опали! ‹ А женщина та должна сказать: ›Да будет так! Аминь!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и да войдет вода эта, наводящая проклятие, во внутренность твою, чтобы опух живот твой и опало лоно твое“. И скажет жена: „Аминь, аминь“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть эта вода, наводящая проклятие, войдет в тебя, чтобы твой живот вздулся, а лоно опало “. И пусть женщина скажет: „Аминь, аминь “.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть эта вода, наводящая проклятие, войдет в тебя, чтобы твой живот вздулся, а лоно опало ». И пусть женщина скажет: «Аминь, аминь ».

Russian Synodal 1876

и да пройдет вода сия, наводящая проклятие, во внутренность твою, чтобы опух живот [твой] и опало лоно [твое]. И скажет жена: аминь, аминь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть эта вода, наводящая проклятие, войдёт в тебя, чтобы твой живот вздулся, а лоно опало". И пусть женщина скажет: "Да будет так. Да будет так".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пусть священник скажет: “Ты должна выпить эту воду, наводящую проклятие. Если ты согрешила, то не сможешь иметь детей, а если беременна, то дитя умрёт, не родившись”. А женщина пусть скажет: “Согласна сделать, как ты говоришь”.