Numbers 5:26 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он возьмёт пригоршню хлебного приношения как памятную часть и сожжёт на жертвеннике. Потом он напоит женщину водой.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Священник возьмёт в руки часть зерна, положит его на алтарь и сожжёт его там, а после этого велит женщине выпить воду.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И, взяв определенную для аромата часть дара, в дым обратит ее на жертвеннике, а потом даст женщине выпить эту воду.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и священник возьмёт горстью из хлебного приношения часть в память и сожжёт на жертвеннике, и потом даст женщине выпить воды;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
там пусть священник возьмёт от пищевой жертвы полную горсть, то есть определенную для благовонной жертвы часть, и вознесёт её в дыму на жертвенике; затем пусть он даст женщине выпить воду.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и возьмет священник горстью из хлебного приношения часть в память, и сожжет на жертвеннике, и потом даст жене выпить воды;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он возьмет пригоршню хлебного приношения как памятную часть и сожжет на жертвеннике. Потом он напоит женщину водой.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он возьмет пригоршню хлебного приношения как памятную часть и сожжет на жертвеннике. Потом он напоит женщину водой.
Russian Synodal 1876
и возьмет священник горстью из хлебного приношения часть в память, и сожжет на жертвеннике, и потом даст жене выпить воды;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он возьмёт пригоршню хлебного приношения, как напоминание о беззаконии, и сожжёт на жертвеннике. Потом он напоит женщину водой.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Священник возьмёт в руки часть зерна, положит его на алтарь и сожжёт его там, а после этого велит женщине выпить воду.