Numbers 5:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вышлите и мужчин, и женщин; вышлите их за пределы лагеря, чтобы они не оскверняли лагерь, где Я обитаю среди вас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Отсылай прочь из стана и мужчин, и женщин, чтобы они не распространяли болезни или заразу в стане, где Я живу среди вас».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да будут удалены все такие: и мужчины, и женщины. Вышлите их всех за пределы стана: они не должны делать нечистым свой стан, где Я среди них обитаю».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и мужчин и женщин вышлите, за стан вышлите их, чтобы они не оскверняли своих станов, среди которых Я живу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

вы должны удалить как мужчин так и женщин, удалить их за стан, чтобы они не оскверняли своих постелей, ибо Я живу в среде их.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и мужчин и женщин вышлите, за стан вышлите их, чтобы не оскверняли они станов своих, среди которых Я живу».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вышлите и мужчин, и женщин; вышлите их за пределы лагеря, чтобы они не оскверняли лагерь, где Я обитаю среди вас».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вышлите и мужчин, и женщин; вышлите их за пределы лагеря, чтобы они не оскверняли лагерь, где Я обитаю среди вас.

Russian Synodal 1876

и мужчин и женщин вышлите, за стан вышлите их, чтобы не оскверняли они станов своих, среди которых Я живу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вышлите и мужчин, и женщин; вышлите их за пределы лагеря, чтобы они не оскверняли лагерь, где Я обитаю среди вас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И мужчин и женщин отсылай прочь из стана, чтобы они не распространяли болезни или заразу в стане, где Я обитаю среди вас".