Numbers 6:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
с положенными хлебными приношениями и жертвенными возлияниями и корзину пресного хлеба с хлебами из лучшей муки, замешенными на масле, и коржами, помазанными маслом.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
корзина хлеба, испечённого без закваски, лепёшки из пшеничной муки, смешанной с оливковым маслом, и пусть эти лепёшки будут помазаны оливковым маслом. Хлебное приношение и приношение возлияния будут частью этих приношений.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и вместе с ними хлебные дары с положенными возлияниями, и корзину пресных лепешек из лучшей пшеничной муки, замешенной на оливковом масле, и пресные, смазанные оливковым маслом коржи.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и корзину опресноков из пшеничной муки, хлебов, испечённых с маслом, и пресных лепёшек, помазанных маслом, и при них хлебное приношение и возлияние;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
кроме того корзину с бесквасным печёным из мелкой муки, то есть пироги с добавлением масла и бесквасные, помазанные маслом лепёшки, вместе с принадлежащей к этому пищевой жертвой и необходимой питьевой жертвой.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и корзину опресноков из пшеничной муки, хлебов, испеченных с елеем, и пресных лепешек, помазанных елеем, и при них хлебное приношение и возлияние.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
с положенными хлебными приношениями и жертвенными возлияниями и корзину пресного хлеба с хлебами из лучшей муки, замешенными на масле, и коржами, помазанными маслом.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
с положенными хлебными приношениями и жертвенными возлияниями и корзину пресного хлеба с хлебами из лучшей муки, замешенными на масле, и коржами, помазанными маслом.
Russian Synodal 1876
и корзину опресноков из пшеничной муки, хлебов, испеченных с елеем, и пресных лепешек, помазанных елеем, и при них хлебное приношение и возлияние;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
с положенными хлебными приношениями и жертвенными возлияниями, и корзину пресного хлеба с хлебами из лучшей муки, замешанными на масле, и тонкими лепёшками, помазанными маслом.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
корзина хлеба, испечённого без закваски, лепёшки из пшеничной муки, смешанной с елеем, и пусть эти лепёшки будут помазаны елеем. Хлебное приношение и приношение возлияния будут частью этих приношений.