Numbers 6:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда назорей острижёт волосы своего посвящения, пусть священнослужитель даст ему в руки варёную баранью лопатку с пресным хлебом и пресным коржом из корзины.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
После того как назорей сбреет волосы, священник даст ему сваренное плечо барана, одну большую и одну маленькую пресную лепёшку из корзины.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Священник возьмет плечо сваренного барана и пресную лепешку из корзины, а также пресный корж возьмет и положит всё это на руки назорею.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и священник возьмёт сваренное плечо овна и один пресный пирог из корзины и одну пресную лепёшку и положит на руки назорею, после того, как он острижет голову своего назорейства;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем пусть священник возьмёт сваренную переднюю часть овна вместе с пресным пирогом и пресной лепёшкой из корзины, и положит всё это в руки назорею, после того, как он остриг себе посвящённые волосы.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и возьмет священник сваренное плечо овна и один пресный пирог из корзины и одну пресную лепешку и положит на руки назорею после того, как острижет он голову назорейства своего;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда назорей острижет волосы своего посвящения, пусть священник даст ему в руки вареную баранью лопатку с пресным хлебом и пресным коржом из корзины.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда назорей острижет волосы своего посвящения, пусть священник даст ему в руки вареную баранью лопатку с пресным хлебом и пресным коржом из корзины.
Russian Synodal 1876
и возьмет священник сваренное плечо овна и один пресный пирог из корзины и одну пресную лепешку, и положит на руки назорею, после того, как острижет он голову назорейства своего;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда назорей острижёт волосы своего посвящения, пусть священнослужитель даст ему в руки варёную лопатку барана с пресными хлебом и лепёшкой из корзины.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
После того как назорей сбреет волосы, священник даст ему сваренное плечо барана, одну большую и одну маленькую пресную лепёшку из корзины.